1 00:00:49,413 --> 00:00:52,313 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, religiones) 2 00:00:52,313 --> 00:00:55,183 (Los incidentes y los grupos de este drama son ficticios). 3 00:01:03,856 --> 00:01:06,356 ¿Qué es este lugar? ¿Es una base militar? 4 00:01:07,047 --> 00:01:08,177 ¿Por qué estamos aquí? 5 00:01:10,376 --> 00:01:11,547 Aquí es donde está Sae Bom. 6 00:01:11,816 --> 00:01:13,647 ¡Entonces deberías haberme dejado antes! 7 00:01:13,717 --> 00:01:15,556 Tengo pasteles de arroz para repartir. 8 00:01:17,217 --> 00:01:18,227 Maldita sea. 9 00:01:27,467 --> 00:01:28,497 ¿Debería conseguirte uno? 10 00:01:30,596 --> 00:01:31,666 Yo me quedo con eso. 11 00:01:39,376 --> 00:01:42,417 (Detener) 12 00:01:55,226 --> 00:01:56,626 (Residencias para estudiantes de la Universidad de Wonjung) 13 00:02:13,676 --> 00:02:14,717 ¡Date prisa! 14 00:02:18,247 --> 00:02:19,417 ¡No, no lo abras! 15 00:02:59,457 --> 00:03:01,187 Asegúrese de que todos los demás vehículos estén bloqueados. 16 00:03:01,256 --> 00:03:02,356 Y comprueba... 17 00:03:03,696 --> 00:03:05,767 - Necesito sacar a Seung Young. - ¿Qué? 18 00:03:05,867 --> 00:03:07,397 Estaba bien hace unos minutos. 19 00:03:29,786 --> 00:03:30,916 ¡Seung Young! 20 00:03:41,226 --> 00:03:42,737 ¡Ciérralo! 21 00:04:31,446 --> 00:04:32,546 ¿Estás bien? 22 00:04:33,416 --> 00:04:34,446 Yi Hyun. 23 00:04:35,256 --> 00:04:36,487 ¿Cómo llegaste aquí? 24 00:04:39,657 --> 00:04:40,786 Me alegro... 25 00:04:41,397 --> 00:04:42,527 Lo hice a tiempo. 26 00:04:51,197 --> 00:04:58,147 (Felicidad) 27 00:05:03,147 --> 00:05:04,246 Abre la boca. 28 00:05:13,226 --> 00:05:14,286 Lo lamento. 29 00:05:14,486 --> 00:05:16,426 Ni siquiera entiendo por qué hice eso. 30 00:05:17,096 --> 00:05:18,926 Supongo que quería hacer algo... 31 00:05:19,796 --> 00:05:21,366 porque simplemente morir parecía injusto. 32 00:05:26,907 --> 00:05:28,507 ¿Pasó algo dentro? 33 00:05:32,806 --> 00:05:33,976 Cuando entré, 34 00:05:35,116 --> 00:05:36,476 todos ellos... 35 00:05:39,486 --> 00:05:40,786 Estaban totalmente locos. 36 00:05:42,786 --> 00:05:43,856 Yo también los vi. 37 00:05:43,916 --> 00:05:45,127 Sae Bom. 38 00:05:47,426 --> 00:05:49,157 ¿Qué pasa si me convierto en uno de ellos? 39 00:05:49,757 --> 00:05:50,897 Mi esposa... 40 00:05:52,096 --> 00:05:53,197 y mis hijos... 41 00:06:04,536 --> 00:06:06,007 Estoy decepcionado de ti. 42 00:06:07,546 --> 00:06:08,746 Sra. Yoon. 43 00:06:12,786 --> 00:06:14,546 Cinco de mis colegas se infectaron, 44 00:06:15,317 --> 00:06:17,116 tratando de cuidarlos. 45 00:06:19,056 --> 00:06:20,486 ¿Qué más podemos hacer? 46 00:06:29,697 --> 00:06:31,767 ¿Cómo supiste que funcionaría una granada de destello? 47 00:06:32,967 --> 00:06:35,436 Los soldados no los llevarían a menos que trabajaran. 48 00:06:35,877 --> 00:06:37,277 Están aquí para vigilar a los infectados, 49 00:06:37,277 --> 00:06:38,846 no detener los ataques terroristas. 50 00:06:40,447 --> 00:06:43,676 Varios de los infectados intentaron escapar de las instalaciones en una ocasión. 51 00:06:43,746 --> 00:06:45,046 Fue entonces cuando nos enteramos. 52 00:06:45,647 --> 00:06:48,587 ¿Entonces simplemente los encierras allí y esperas a que mueran? 53 00:06:49,017 --> 00:06:50,457 ¿Qué más podríamos hacer entonces? 54 00:06:50,887 --> 00:06:53,356 No son racionales. Sólo buscan sangre fresca. 55 00:06:54,127 --> 00:06:55,856 ¿Deberíamos darles seres humanos vivos en cada comida? 56 00:06:55,926 --> 00:06:57,627 Pero todavía están vivos. 57 00:06:57,697 --> 00:06:59,067 Debemos resistir de alguna manera. 58 00:06:59,226 --> 00:07:00,827 Estamos resistiendo ahora. 59 00:07:01,536 --> 00:07:03,036 Estamos protegiendo a los pacientes que muestran síntomas leves. 60 00:07:03,736 --> 00:07:05,507 Y estamos aislando a los pacientes que muestran síntomas graves. 61 00:07:08,306 --> 00:07:09,536 Mire, Sr. Han. 62 00:07:09,907 --> 00:07:11,507 ¿Qué pasaría si tu familia estuviera allí? 63 00:07:12,777 --> 00:07:14,246 Seamos honestos. 64 00:07:14,577 --> 00:07:16,546 Los consideras monstruos. 65 00:07:16,616 --> 00:07:18,447 No tienes ningún problema en dispararles si vienen hacia ti. 66 00:07:25,027 --> 00:07:27,186 ¿Sabes lo que aprendimos del COVID-19? 67 00:07:28,356 --> 00:07:29,356 ¿Qué? 68 00:07:29,426 --> 00:07:30,596 ¿La importancia de lavarse las manos? 69 00:07:31,726 --> 00:07:34,067 Salir adelante es más importante que... 70 00:07:34,527 --> 00:07:36,366 algunas personas se muerden y se matan entre sí. 71 00:07:38,137 --> 00:07:41,166 Estoy haciendo todo lo posible para sobrevivir a esto, para poder proteger a mi familia. 72 00:07:52,017 --> 00:07:54,546 ¿Cuánto tiempo más seguirás realizando esta operación en secreto? 73 00:07:55,387 --> 00:07:57,157 Divulgar todo al público. 74 00:07:57,387 --> 00:07:59,757 Y necesitamos discutir y decidir cómo tratar a los infectados. 75 00:07:59,827 --> 00:08:00,986 Lo haremos. 76 00:08:01,127 --> 00:08:02,957 La prensa ya se enteró de esto. 77 00:08:03,027 --> 00:08:04,157 Hazlo rápido. 78 00:08:05,197 --> 00:08:06,967 O te expondré. 79 00:08:12,036 --> 00:08:14,036 No nos crucemos si podemos evitarlo. 80 00:08:15,236 --> 00:08:16,337 Ah, claro. 81 00:08:27,817 --> 00:08:29,356 Ellos también siguen resistiendo. 82 00:08:30,517 --> 00:08:31,786 Con todo lo que consiguieron. 83 00:08:52,606 --> 00:08:54,077 (¡Utilice su código QR para registrarse y pagar!) 84 00:09:34,286 --> 00:09:35,887 Finalmente puedo respirar de nuevo. 85 00:09:44,997 --> 00:09:46,497 He estado ahorrando dólares en una cuenta separada. 86 00:09:46,566 --> 00:09:48,336 Y ya planeé el itinerario de mi viaje. 87 00:09:48,767 --> 00:09:49,796 No puedo creer esto. 88 00:09:52,806 --> 00:09:54,036 Dame tu mano. 89 00:09:59,977 --> 00:10:01,916 Oye, ya casi está curado. 90 00:10:07,546 --> 00:10:08,786 Esto arderá. 91 00:10:16,056 --> 00:10:18,997 ¿Está bien que sea el único que está mejorando? 92 00:10:19,627 --> 00:10:22,237 Oye, es un alivio que al menos estés mejorando. 93 00:10:23,497 --> 00:10:26,107 Estoy seguro de que pronto desarrollarán medicamentos y vacunas para esto. 94 00:10:28,377 --> 00:10:29,936 Y estoy seguro... 95 00:10:31,777 --> 00:10:33,347 Nosotros también podremos superar esto. 96 00:10:34,576 --> 00:10:35,977 Así que no te preocupes. 97 00:10:38,586 --> 00:10:39,786 ¿Pueden esas personas...? 98 00:10:41,316 --> 00:10:42,816 ¿volver también? 99 00:10:47,857 --> 00:10:49,196 Eso espero. 100 00:11:05,806 --> 00:11:06,946 Hola. 101 00:11:08,946 --> 00:11:11,247 ¿Miraste la camiseta? 102 00:11:11,377 --> 00:11:12,487 La camiseta grande. 103 00:11:13,586 --> 00:11:15,617 Estuve ocupado hoy. 104 00:11:15,686 --> 00:11:16,716 Lo traeré la próxima vez. 105 00:11:38,306 --> 00:11:41,277 ¡Sae Bom! Mamá, ella es la oficial de SOU que vive al otro lado del pasillo. 106 00:11:41,347 --> 00:11:44,576 Hola. Seo Yoon me contó cómo la cuidaste. 107 00:11:44,647 --> 00:11:46,416 Gracias. 108 00:12:03,696 --> 00:12:04,997 Ese lugar era bonito, ¿no? 109 00:12:11,907 --> 00:12:12,946 ¿Es tu marido? 110 00:12:13,806 --> 00:12:15,147 El es guapo. 111 00:12:51,546 --> 00:12:53,647 (50.º aniversario del equipo de béisbol de la escuela secundaria Seyang 2021) 112 00:12:57,857 --> 00:12:58,857 Correcto. 113 00:13:00,127 --> 00:13:01,357 Lo encontré. 114 00:13:02,657 --> 00:13:03,657 Bueno. 115 00:13:14,706 --> 00:13:15,706 ¿Estás bien? 116 00:13:17,907 --> 00:13:18,907 No es nada... 117 00:13:19,507 --> 00:13:22,216 Se siente un poco extraño volver a nuestras vidas con tanta facilidad. 118 00:13:24,617 --> 00:13:25,747 ¿Deberíamos hacer esto más tarde? 119 00:13:25,987 --> 00:13:28,216 No, estamos haciendo esto para poder volver a nuestras vidas. 120 00:13:30,286 --> 00:13:31,286 Vamos a hacerlo. 121 00:13:33,326 --> 00:13:34,326 Pero... 122 00:13:34,727 --> 00:13:37,326 ¿Crees que ella creería que nos vamos a casar? 123 00:13:37,397 --> 00:13:40,426 Por supuesto. Ella pensará que estamos perdidamente enamorados, 124 00:13:40,497 --> 00:13:41,497 así que no te preocupes. 125 00:13:44,436 --> 00:13:46,607 Aquí. Té de manzanilla. 126 00:13:46,666 --> 00:13:47,867 Te calentará. 127 00:13:49,036 --> 00:13:50,036 ¿Me veo bien? 128 00:13:50,306 --> 00:13:51,306 Sí. 129 00:13:54,007 --> 00:13:55,277 Mírame y luego responde. 130 00:13:57,716 --> 00:13:59,186 Bueno. Déjeme ver. 131 00:14:06,326 --> 00:14:07,956 Te ves bonita. 132 00:14:10,757 --> 00:14:13,627 ¿Quién pensaría que nos casamos por un apartamento? 133 00:14:13,696 --> 00:14:15,497 Por supuesto, pensarían que nos gustamos. 134 00:14:15,566 --> 00:14:17,066 - Eres tan... - Sae Bom. 135 00:14:19,336 --> 00:14:20,507 Hola madre. 136 00:14:20,566 --> 00:14:23,737 Sabía que terminarían juntos desde el momento en que los vi. 137 00:14:23,877 --> 00:14:26,446 Fui a la escuela y ustedes estaban sentados juntos en la ambulancia, 138 00:14:26,507 --> 00:14:28,576 y os veíais geniales juntos. 139 00:14:28,647 --> 00:14:30,747 Oh, esa foto es de ese día. 140 00:14:32,117 --> 00:14:34,216 No queríamos olvidar dónde empezamos. 141 00:14:34,887 --> 00:14:38,387 Sae Bom, hay algo que quería decirte. 142 00:14:38,826 --> 00:14:40,326 Sí, ¿qué es? 143 00:14:40,556 --> 00:14:43,997 Hijo, ¿puedes disculparte? Tengo que decirle algo a Sae Bom. 144 00:14:44,056 --> 00:14:46,966 Sólo dímelo más tarde. Le transmitiré el mensaje. 145 00:14:48,966 --> 00:14:51,936 ¿Tus vecinos de arriba son ruidosos? 146 00:14:52,367 --> 00:14:54,536 Eso terminará causando problemas. 147 00:14:54,607 --> 00:14:56,176 Ve y diles que se callen. 148 00:15:03,316 --> 00:15:04,716 ¿Qué quieres decirme? 149 00:15:04,777 --> 00:15:07,387 Sae Bom. Muchas gracias. 150 00:15:08,247 --> 00:15:11,286 Creo que Yi Hyun está viviendo una vida normal gracias a ti. 151 00:15:11,357 --> 00:15:16,296 Madre, Yi Hyun siempre ha estado bien. 152 00:15:16,657 --> 00:15:18,196 Es un buen chico. 153 00:15:18,257 --> 00:15:20,367 pero a veces se pone emocional. 154 00:15:20,997 --> 00:15:22,737 Después de que tuvo que dejar de jugar béisbol, 155 00:15:22,796 --> 00:15:24,997 Empezó a salir con la gente equivocada. 156 00:15:25,407 --> 00:15:27,336 Por eso estaba planeando emigrar a los EE.UU., 157 00:15:27,407 --> 00:15:30,007 pero dijo que no quería ir porque no hablaba inglés. 158 00:15:30,076 --> 00:15:31,977 Creo que le gusta ser detective. 159 00:15:32,046 --> 00:15:33,576 Puede atrapar a los malos. 160 00:15:45,657 --> 00:15:48,326 Es tarde, pero me preguntaba si pasó algo. 161 00:15:48,857 --> 00:15:51,456 - Lo lamento. - No vine a pedir disculpas. 162 00:15:51,527 --> 00:15:54,097 Estoy realmente preocupado. ¿Estás bien? 163 00:15:54,796 --> 00:15:55,997 Sí. 164 00:15:58,566 --> 00:15:59,566 Hola. 165 00:16:00,166 --> 00:16:02,336 Vivo abajo y es un poco ruidoso. 166 00:16:02,407 --> 00:16:03,576 Lo lamento. 167 00:16:05,907 --> 00:16:06,946 Esperar. 168 00:16:09,716 --> 00:16:11,617 No pude decir nada ayer 169 00:16:11,676 --> 00:16:13,987 pero mi esposa está enferma. 170 00:16:14,887 --> 00:16:17,716 Ella sigue tirando cosas y gritando. 171 00:16:18,586 --> 00:16:19,887 ¿Quién es ella? 172 00:16:20,487 --> 00:16:24,397 Es gerente de la clínica de dermatología de mi esposa. 173 00:16:24,456 --> 00:16:27,696 Ella vino aquí para ayudar porque estaba preocupada. 174 00:16:32,367 --> 00:16:34,367 Tomó unas pastillas para dormir y se fue a la cama. 175 00:16:34,436 --> 00:16:35,806 entonces todo estará bien pronto. 176 00:16:35,877 --> 00:16:37,806 ¿Muerde o rasca? 177 00:16:37,877 --> 00:16:42,046 No, ella no lo hace. Simplemente parece que ella es sensible. 178 00:16:42,816 --> 00:16:45,916 No volveremos a hacer ruido. Lo lamento. 179 00:16:49,816 --> 00:16:50,816 ¿Qué ocurre? 180 00:16:56,897 --> 00:16:58,027 ¿Qué es...? 181 00:16:59,597 --> 00:17:01,326 ¿El nombre de la clínica de dermatología? 182 00:17:03,796 --> 00:17:05,936 Siento que deberíamos tener una boda. 183 00:17:06,007 --> 00:17:07,206 ¿Quién debe oficiarlo? 184 00:17:08,237 --> 00:17:09,507 Bueno... 185 00:17:10,907 --> 00:17:11,907 ¿Jung Guk? 186 00:17:13,176 --> 00:17:14,446 Supongo que eso tiene sentido. 187 00:17:15,107 --> 00:17:17,316 ¿Pero es bueno hablando delante de la gente? 188 00:17:19,387 --> 00:17:20,387 No. 189 00:17:21,546 --> 00:17:23,786 Podríamos simplemente prescindir del árbitro. 190 00:17:23,857 --> 00:17:25,857 Podríamos simplemente decir: "Seremos felices". 191 00:17:26,727 --> 00:17:27,887 Eso suena bien. 192 00:17:30,456 --> 00:17:32,296 Seung Young es un gran cantante. 193 00:17:32,727 --> 00:17:34,767 Sería bueno que se hubiera recuperado para entonces. 194 00:17:37,367 --> 00:17:38,936 ¿Necesitamos irnos de luna de miel? 195 00:17:39,006 --> 00:17:40,006 ¿A dónde quieres ir? 196 00:17:40,067 --> 00:17:41,867 Cualquier lugar al que siempre hayas querido ir. 197 00:17:42,877 --> 00:17:46,047 ¿Qué vas a hacer si digo que quiero hacer un tour buffet? 198 00:17:46,107 --> 00:17:48,676 No podemos irnos hasta que tengas al menos diez platos por lugar. 199 00:17:48,946 --> 00:17:51,516 Disculpe. Soy un ex jugador de béisbol. 200 00:17:51,577 --> 00:17:53,287 Como una cantidad alarmante de comida. 201 00:17:54,087 --> 00:17:55,087 Dios mío. 202 00:17:56,016 --> 00:17:57,817 Pensar en comida me da hambre. 203 00:17:58,456 --> 00:17:59,456 Vamos a dormir. 204 00:18:01,157 --> 00:18:03,456 Bueno. Buenas noches. 205 00:18:03,926 --> 00:18:05,426 - Tú también. - Bueno. 206 00:18:52,946 --> 00:18:54,676 El número de pacientes que padecen la enfermedad del loco... 207 00:18:54,746 --> 00:18:58,716 donde muerdes y chupas la sangre de los demás es cada vez mayor. 208 00:18:58,776 --> 00:19:01,016 Sin embargo, el gobierno dice que no han verificado... 209 00:19:01,016 --> 00:19:02,387 la naturaleza de esta enfermedad... 210 00:19:02,456 --> 00:19:04,916 - y desconfía de hacer declaraciones. - Miel. 211 00:19:04,986 --> 00:19:07,226 - Mientras tanto... - Cariño. 212 00:19:07,287 --> 00:19:09,327 No tenemos esa cantidad de dinero. 213 00:19:09,657 --> 00:19:11,026 ¿Vamos a vivir así? 214 00:19:11,357 --> 00:19:12,897 ¿Qué pasa si termina colapsando? 215 00:19:13,327 --> 00:19:15,797 ¿Por qué dirías algo tan desafortunado? 216 00:19:16,166 --> 00:19:17,637 Ella no tuvo ningún problema hasta ahora. 217 00:19:17,696 --> 00:19:19,506 Estará bien si la ayudamos a manejarlo bien. 218 00:19:19,567 --> 00:19:21,407 Ya la discriminan por vivir en un alquiler. 219 00:19:21,466 --> 00:19:22,936 ¿Qué pasa si descubren que está enferma? 220 00:19:23,377 --> 00:19:25,006 Voy a visitar Sae Bom. 221 00:19:25,077 --> 00:19:27,746 Podríamos decir que fue estudiar el idioma e ir tranquilamente. 222 00:19:27,807 --> 00:19:29,347 Nadie lo sabrá. 223 00:19:29,877 --> 00:19:30,976 Miel. 224 00:19:31,047 --> 00:19:33,686 ¿Dónde puedo conseguir el dinero para eso? 225 00:19:46,526 --> 00:19:49,996 Sae Bom. Soy yo, Seoyoon. 226 00:19:51,696 --> 00:19:54,037 ¡Hola! Me sobraron unas tortas de arroz. ¿Quieres un poco? 227 00:19:54,107 --> 00:19:55,307 ¿Puedo comer un poco? 228 00:20:01,276 --> 00:20:03,347 El amor también puede afrontar una crisis. 229 00:20:04,147 --> 00:20:06,147 Debe haber sido una crisis grave. 230 00:20:07,387 --> 00:20:08,746 ¿Dónde está tu marido? 231 00:20:08,817 --> 00:20:09,817 En el trabajo. 232 00:20:10,117 --> 00:20:11,787 Tenía órdenes de los superiores. 233 00:20:11,956 --> 00:20:13,057 (Clínica Dermatología de Piel y Cabello) 234 00:20:13,127 --> 00:20:15,127 (Park Min Ji, Jefe de Dermatología) 235 00:20:15,186 --> 00:20:16,857 - ¿Hola? - Hola. 236 00:20:17,327 --> 00:20:19,597 ¿Está el Dr. Park Min Ji dentro? 237 00:20:19,666 --> 00:20:22,736 Ah, claro. El Dr. Park se ha tomado la semana libre. 238 00:20:22,797 --> 00:20:24,897 Puede tomar citas a partir de la próxima semana. 239 00:20:25,766 --> 00:20:28,936 ¿El manager también se fue? 240 00:20:29,077 --> 00:20:31,936 ¿El gerente? ¿De qué gerente estás hablando? 241 00:20:32,006 --> 00:20:35,577 Tiene el pelo largo hasta la cintura y párpados dobles. 242 00:20:35,647 --> 00:20:37,976 Sra. Woo Sang Hee. Ella se tomó el día libre. 243 00:20:38,047 --> 00:20:40,287 Ahí está ella. Esperar. 244 00:20:45,117 --> 00:20:46,127 ¿Qué es esto? 245 00:20:47,256 --> 00:20:48,357 ¿Te vas a hacer un tratamiento facial? 246 00:20:50,157 --> 00:20:51,897 Es por la gente que vive arriba de nosotros. 247 00:20:52,426 --> 00:20:53,966 Oh, ¿son ruidosos? 248 00:20:54,696 --> 00:20:56,496 Eso podría volver loca a la gente. 249 00:20:58,837 --> 00:21:00,966 Ey. Por cierto, ¿ese lavado de autos? 250 00:21:01,736 --> 00:21:03,006 Quieren que dejemos de investigar. 251 00:21:03,577 --> 00:21:05,176 Otro equipo se va a encargar de ello. 252 00:21:05,236 --> 00:21:06,476 Entonces quieren que paremos. 253 00:21:07,246 --> 00:21:08,246 ¿Han Tae Seok? 254 00:21:10,446 --> 00:21:12,077 ¿Estás seguro de que todo estará bien? 255 00:21:12,716 --> 00:21:14,216 ¿Estás seguro de que no es una enfermedad peligrosa? 256 00:21:25,196 --> 00:21:26,426 (Sra. Kim Bok Nam) 257 00:21:30,936 --> 00:21:32,037 Hola mamá. 258 00:21:32,166 --> 00:21:33,337 ¿Estás bien? 259 00:21:33,607 --> 00:21:35,567 Te hicieron la prueba de la enfermedad del loco. 260 00:21:35,706 --> 00:21:37,276 Estoy bien. 261 00:21:37,706 --> 00:21:40,307 Pero tengo que estar en cuarentena. 262 00:21:40,407 --> 00:21:41,946 Enciende la televisión. 263 00:21:42,246 --> 00:21:43,817 Hay un gran alboroto. 264 00:21:50,787 --> 00:21:51,817 Es... 265 00:21:53,486 --> 00:21:54,657 alguien ahí? 266 00:22:01,226 --> 00:22:02,327 No son humanos. 267 00:22:03,097 --> 00:22:04,137 Ninguno de ellos lo es. 268 00:22:06,337 --> 00:22:08,006 El clip que acabas de ver... 269 00:22:08,067 --> 00:22:09,807 fue enviado exclusivamente a nosotros. 270 00:22:10,137 --> 00:22:11,676 Lo repetiré. 271 00:22:11,976 --> 00:22:14,506 Nuestra estación es la única que obtiene una copia de esto. 272 00:22:14,577 --> 00:22:18,446 Un informante anónimo se infiltró en una instalación gubernamental, 273 00:22:18,617 --> 00:22:21,317 Tomó esto con su teléfono y nos lo envió. 274 00:22:21,787 --> 00:22:22,986 - El gobierno... - ¿Estás viendo esto? 275 00:22:23,057 --> 00:22:24,387 no admitió que existía, 276 00:22:24,456 --> 00:22:26,587 y esta enfermedad sólo existía en rumores. 277 00:22:27,057 --> 00:22:29,797 Esta llamada "enfermedad del loco" realmente existe, 278 00:22:29,857 --> 00:22:32,627 haciendo que los infectados muerdan a los humanos y beban su sangre. 279 00:22:32,996 --> 00:22:34,426 El gobierno encubrió esto... 280 00:22:34,496 --> 00:22:35,696 Te llamaré de nuevo. 281 00:22:35,837 --> 00:22:37,696 Esta es la única evidencia que tenemos. 282 00:22:38,367 --> 00:22:41,266 El informante nos envió este vídeo desde su teléfono, 283 00:22:41,337 --> 00:22:42,936 pero desde entonces hemos perdido el contacto. 284 00:22:43,476 --> 00:22:47,246 Nuestro personal está haciendo todo lo posible para averiguarlo... 285 00:22:47,377 --> 00:22:49,006 ¿Qué pasó con el informante? 286 00:22:57,057 --> 00:22:58,117 Maldita sea. 287 00:22:58,686 --> 00:22:59,827 ¿Qué es esto? 288 00:23:00,657 --> 00:23:03,157 ¿Prohibirá el gobierno las reuniones públicas cuando acabo de abrir? 289 00:23:06,827 --> 00:23:09,496 Quiero morder a todos. Envíame a un hospital. 290 00:23:09,567 --> 00:23:10,797 Acabas de decir que pensabas que era COVID-19. 291 00:23:10,867 --> 00:23:12,097 ¡Es la enfermedad del loco! 292 00:23:15,537 --> 00:23:16,537 Sácalo de encima. 293 00:23:25,776 --> 00:23:27,047 No digas cosas tan peligrosas. 294 00:23:28,416 --> 00:23:29,516 Juega bien. 295 00:23:31,016 --> 00:23:32,057 ¿Estás bien ahora? 296 00:23:34,026 --> 00:23:35,057 ¿Adónde vas? 297 00:23:35,897 --> 00:23:37,357 Necesitamos hacernos la prueba. 298 00:23:37,426 --> 00:23:38,627 Voy a un hospital. 299 00:23:38,696 --> 00:23:39,726 Maldito seas... 300 00:23:39,996 --> 00:23:41,526 Entonces la investigación será postergada. 301 00:23:46,736 --> 00:23:47,966 Bienvenido. 302 00:24:12,127 --> 00:24:13,696 - Pruébalo. - Bueno. 303 00:24:23,577 --> 00:24:24,676 ¿Quieres uno? 304 00:24:25,236 --> 00:24:26,347 Sí. 305 00:24:26,746 --> 00:24:27,807 ¿Dejo esto aquí? 306 00:24:29,716 --> 00:24:30,776 Adiós. 307 00:24:33,587 --> 00:24:34,746 ¿Vas a acampar? 308 00:24:36,587 --> 00:24:39,327 ¿Enviaron un mensaje de texto de advertencia y nadie está acaparando? 309 00:24:40,057 --> 00:24:41,486 Los recibimos todo el tiempo ahora. 310 00:24:41,887 --> 00:24:43,696 No podemos reaccionar ante todos y cada uno de ellos. 311 00:24:43,827 --> 00:24:46,926 Si unas pocas personas mueren y miles se infectan, entonces tal vez. 312 00:24:47,297 --> 00:24:48,466 ¿Necesita que le entreguen esto? 313 00:24:49,736 --> 00:24:51,597 - Sólo el arroz y el agua embotellada. - Bueno. 314 00:25:01,147 --> 00:25:02,147 (Por favor coopere) 315 00:25:02,206 --> 00:25:03,317 (Un residente abrió una puerta de una patada). 316 00:25:03,776 --> 00:25:04,946 Este soy yo. 317 00:25:05,117 --> 00:25:06,246 ¿Qué pasa? 318 00:25:09,047 --> 00:25:11,216 Soy el representante residente. Vivo en la Unidad 1202. 319 00:25:13,787 --> 00:25:15,887 Borré tu rostro por razones de privacidad. 320 00:25:16,226 --> 00:25:18,996 De ahora en adelante me gustaría que tuvieras más cuidado. 321 00:25:19,157 --> 00:25:21,226 ¿Qué pasaría si se produjera un incendio y esa puerta estuviera cerrada con llave? 322 00:25:22,837 --> 00:25:24,196 Esa puerta se llama... 323 00:25:24,266 --> 00:25:26,837 un firewall y está destinado a bloquear las llamas. 324 00:25:27,206 --> 00:25:30,006 Es para asegurarse de que el fuego no se propague. 325 00:25:30,337 --> 00:25:32,037 ¿Qué pasaría si se mantuviera abierto? 326 00:25:32,706 --> 00:25:33,877 El fuego se extendería. 327 00:25:33,946 --> 00:25:36,347 Puede mantener la puerta cerrada pero no bloqueada ni bloqueada. 328 00:25:36,716 --> 00:25:38,147 Entonces nadie podrá evacuar tampoco. 329 00:25:38,216 --> 00:25:41,047 La decisión la tomó el jefe de bomberos. 330 00:25:41,416 --> 00:25:42,486 Disculpe. 331 00:25:42,787 --> 00:25:45,357 El jefe de bomberos es alguien que trabaja para la empresa que contratamos. 332 00:25:45,416 --> 00:25:47,526 ¿Quieres decir que estás siguiendo su opinión? 333 00:25:48,287 --> 00:25:49,297 ¿Quién eres? 334 00:25:49,357 --> 00:25:51,157 Estoy en la Unidad 401. 335 00:25:53,297 --> 00:25:54,496 Alquiler público... 336 00:25:58,837 --> 00:26:00,867 Conoces al médico de la Unidad 601, ¿no? 337 00:26:01,367 --> 00:26:04,307 Ella dice que los visitantes aleatorios le están haciendo pasar un mal rato. 338 00:26:04,637 --> 00:26:06,176 Su marido dice... 339 00:26:06,246 --> 00:26:09,047 está tan enferma y estresada que ni siquiera puede atender a los pacientes. 340 00:26:09,446 --> 00:26:10,617 ¿Dijeron eso? 341 00:26:11,516 --> 00:26:13,216 ¿Después de hacer ruidos fuertes por la noche? 342 00:26:13,287 --> 00:26:14,347 Señorita. 343 00:26:14,587 --> 00:26:16,617 No se puede identificar el origen de un sonido cuando atraviesa paredes. 344 00:26:16,686 --> 00:26:19,827 Lo que digo es que no puedes estar seguro de quién hace el ruido. 345 00:26:19,926 --> 00:26:21,026 Deja de pelear... 346 00:26:21,087 --> 00:26:22,327 y ven a la iglesia. 347 00:26:23,526 --> 00:26:25,557 El Señor lo sabe todo. 348 00:26:25,627 --> 00:26:26,627 (¿Cuánto te ama Jesús?) 349 00:26:27,367 --> 00:26:30,397 La señora de la Unidad 601 debe estar pasando por un momento difícil. 350 00:26:31,236 --> 00:26:34,837 Podría obtener mucha paz si creyera en el Señor. 351 00:26:36,407 --> 00:26:39,547 Tiene a su marido, así que estoy segura de que estará bien. 352 00:26:40,206 --> 00:26:41,907 Dañaste la puerta de acero, 353 00:26:41,976 --> 00:26:44,077 pero me aseguraré de que no seas responsable. 354 00:26:44,976 --> 00:26:46,347 Estoy muy agradecido. 355 00:27:36,936 --> 00:27:38,837 - Esto es un montón de cosas. - Gracias. 356 00:27:43,807 --> 00:27:44,936 Hola. 357 00:27:45,307 --> 00:27:46,746 ¿Tu jefe todavía está enfermo? 358 00:27:47,676 --> 00:27:49,916 Sí. Ella se está tomando un descanso por un tiempo... 359 00:27:49,976 --> 00:27:51,377 y me dijo que consiguiera algunas cosas. 360 00:27:51,916 --> 00:27:53,216 Ella debe estar renunciando. 361 00:27:53,287 --> 00:27:55,016 Empacaste todas sus pertenencias personales. 362 00:27:55,317 --> 00:27:56,657 ¿Qué estás haciendo? 363 00:27:59,686 --> 00:28:00,726 Soy detective. 364 00:28:00,787 --> 00:28:04,157 Haré algunas preguntas. Piensa detenidamente antes de responder. 365 00:28:05,196 --> 00:28:06,426 ¿Qué está pasando...? 366 00:28:07,867 --> 00:28:09,226 en ese apartamento? 367 00:28:17,607 --> 00:28:19,107 ¿Estás seguro de que tu esposa está bien? 368 00:28:19,946 --> 00:28:22,006 Sí. Haré que la admitan hoy. 369 00:28:22,077 --> 00:28:23,676 ¿Nos soportarás? 370 00:28:27,817 --> 00:28:28,847 ¿Qué es esto? 371 00:28:31,956 --> 00:28:33,057 ¿Te mordieron? 372 00:28:33,857 --> 00:28:35,026 ¿Te mordió? 373 00:28:39,157 --> 00:28:40,196 ¡Señora! 374 00:28:40,567 --> 00:28:41,766 ¿Qué estás haciendo? 375 00:28:41,827 --> 00:28:43,436 No puedes irrumpir en mi casa. 376 00:28:44,137 --> 00:28:46,166 El allanamiento de morada es ilegal. 377 00:28:48,206 --> 00:28:49,236 Entonces, repórtame. 378 00:28:53,006 --> 00:28:54,206 Soy de abajo. 379 00:28:54,276 --> 00:28:55,807 - ¿Estás bien? - No hagas eso. 380 00:28:55,877 --> 00:28:56,946 No toques. 381 00:28:57,776 --> 00:28:59,916 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 382 00:29:00,016 --> 00:29:01,186 Durante dos días. 383 00:29:01,387 --> 00:29:02,956 Se abalanza sobre la gente. 384 00:29:03,157 --> 00:29:04,287 iba a... 385 00:29:05,087 --> 00:29:08,657 Llama a un psiquiatra amigo mío. 386 00:29:08,956 --> 00:29:10,026 ¿Y sus ojos? 387 00:29:10,627 --> 00:29:11,956 Las pupilas se pusieron blancas. 388 00:29:14,067 --> 00:29:15,966 No son así todo el tiempo. 389 00:29:17,766 --> 00:29:19,097 Ella está callada. 390 00:29:19,436 --> 00:29:21,107 Ella podría ser normal ahora. 391 00:29:29,817 --> 00:29:30,976 Señora. 392 00:29:38,387 --> 00:29:39,526 Señora. 393 00:29:40,756 --> 00:29:41,887 Está bien. 394 00:29:43,956 --> 00:29:45,196 Puedes mejorar. 395 00:29:46,996 --> 00:29:49,637 Tu marido está preocupado por ti. 396 00:29:50,297 --> 00:29:51,436 Si sales... 397 00:29:52,137 --> 00:29:53,236 ¡Señor! 398 00:30:11,916 --> 00:30:13,127 Señora. 399 00:30:52,926 --> 00:30:54,127 Señora. 400 00:30:56,127 --> 00:30:57,397 Cálmate. 401 00:31:00,107 --> 00:31:01,337 Señora. 402 00:31:04,976 --> 00:31:06,476 ¿Servicios de emergencia? 403 00:31:07,206 --> 00:31:11,077 Creo que mi esposa tiene la enfermedad del loco. 404 00:31:11,577 --> 00:31:14,986 Mi vecino de abajo podría estar en peligro. 405 00:31:16,117 --> 00:31:18,817 - ¿Quieres salir? - Ven a Seyang... 406 00:31:18,887 --> 00:31:19,887 Yo... 407 00:31:20,157 --> 00:31:23,256 - abierto... - Es la Unidad 601 en el Edificio 101. 408 00:31:23,327 --> 00:31:24,456 la puerta. 409 00:31:26,127 --> 00:31:28,867 No. Es la Unidad 601 en el Edificio 101. 410 00:31:31,137 --> 00:31:34,537 Me estás frustrando. Es el Edificio 101, no el Edificio 102. 411 00:31:37,276 --> 00:31:38,436 Envíalos ahora. 412 00:31:40,047 --> 00:31:42,976 Lo digo en serio. Es una emergencia. 413 00:31:47,016 --> 00:31:48,847 ¡Tienes que darte prisa! 414 00:31:49,216 --> 00:31:51,456 ¡Alguien podría estar muerto! 415 00:31:51,516 --> 00:31:53,926 Por favor, date prisa. Tienes que venir aquí ahora. 416 00:31:55,756 --> 00:31:57,827 Vamos. Es una emergencia. 417 00:31:58,456 --> 00:31:59,926 Apurarse. Dios mío. 418 00:32:00,827 --> 00:32:01,827 Ey. 419 00:32:05,266 --> 00:32:07,607 Qué... Min Ji. 420 00:32:11,276 --> 00:32:12,807 ¡Min Ji! 421 00:32:19,216 --> 00:32:20,686 -Sae Bom. - ¿Qué? 422 00:32:20,746 --> 00:32:22,887 No subas las escaleras. Incluso si escucha algún sonido, ignórelo. 423 00:32:22,946 --> 00:32:24,216 Ya estoy arriba. 424 00:32:24,657 --> 00:32:27,657 Estoy bien. Pero esa pareja... 425 00:32:36,936 --> 00:32:40,107 ¡Señor! No hay nadie en casa. 426 00:32:40,407 --> 00:32:41,537 ¡Señor! 427 00:33:17,660 --> 00:33:19,430 ¡Seo Yoon, date prisa! 428 00:33:28,801 --> 00:33:30,270 ¡Por favor ayuda! 429 00:33:56,571 --> 00:33:57,571 ¿Estás bien? 430 00:33:58,631 --> 00:33:59,801 Creo que sí. 431 00:34:06,111 --> 00:34:07,511 Esa señora... 432 00:34:08,611 --> 00:34:09,741 ¿Qué le pasa? 433 00:34:12,681 --> 00:34:15,420 Ella simplemente está muy enojada. Estás bien. 434 00:34:15,480 --> 00:34:18,591 Su marido está allí. 435 00:34:34,471 --> 00:34:35,471 Ey. 436 00:34:36,870 --> 00:34:38,310 Vives abajo de nosotros. ¿Bien? 437 00:34:38,310 --> 00:34:39,841 ¿Están todos bien? 438 00:34:40,411 --> 00:34:41,611 ¿Estás bien? 439 00:34:49,321 --> 00:34:51,491 Tienes suerte de que te di un puñetazo. 440 00:34:51,721 --> 00:34:53,890 Habrías muerto si Sae Bom te hubiera golpeado. 441 00:34:57,031 --> 00:34:58,161 Respirar. 442 00:34:58,390 --> 00:34:59,390 Por aquí. 443 00:35:00,031 --> 00:35:02,460 Debe estar en shock al ver a su esposa así. 444 00:35:35,861 --> 00:35:38,131 (Recibo) 445 00:36:45,830 --> 00:36:47,370 Tienes que verla tú mismo. 446 00:36:47,670 --> 00:36:49,341 Necesitamos un arma. 447 00:36:50,011 --> 00:36:52,341 No. No es una pistola de gas. Algo más fuerte. 448 00:36:53,140 --> 00:36:54,310 ¿Recién te vas? 449 00:36:54,980 --> 00:36:55,980 ¿Eso es todo lo que vas a hacer? 450 00:36:56,341 --> 00:36:58,210 También desinfectaremos el edificio. 451 00:36:58,281 --> 00:36:59,580 Evite salir de casa. 452 00:36:59,651 --> 00:37:01,181 Y seguir las directrices marcadas por el gobierno. 453 00:37:18,431 --> 00:37:20,971 - Vamos. - Nosotros también deberíamos darnos prisa. 454 00:38:06,850 --> 00:38:09,350 (Agua, papel higiénico, champú, huevos, arroz, costillas de res marinadas) 455 00:38:10,551 --> 00:38:11,920 (Jugo de manzana, jugo de naranja y jugo de frambuesa) 456 00:38:11,991 --> 00:38:12,991 (Orden) 457 00:38:12,991 --> 00:38:15,960 (Aviso por entrega retrasada) 458 00:38:20,531 --> 00:38:21,531 Cariño. 459 00:38:22,761 --> 00:38:23,770 ¿Miel? 460 00:38:26,770 --> 00:38:28,870 Miel. ¿Sabes lo que pasó? 461 00:38:28,940 --> 00:38:30,111 Ni siquiera me diste de comer. 462 00:38:30,111 --> 00:38:32,370 ¿Dónde estuviste todo el día? 463 00:38:32,440 --> 00:38:33,681 Dios mío. 464 00:38:35,611 --> 00:38:37,611 - Todos. - Hola, Dong Hyun. 465 00:38:38,151 --> 00:38:40,580 Les aseguro que cuando los precios de las acciones empiecen a subir, 466 00:38:40,651 --> 00:38:42,620 - Eso significa que han sido manipulados. -Dong Hyun. 467 00:38:42,681 --> 00:38:43,951 No puedes empezar a comprar... 468 00:38:44,020 --> 00:38:46,151 sólo reservas de bioempresas debido a la enfermedad del loco. 469 00:38:46,221 --> 00:38:47,221 Prométemelo. 470 00:38:47,290 --> 00:38:49,861 Dong Hyun, sabes, hoy estaba en el sexto piso. 471 00:38:49,920 --> 00:38:52,031 Mamá, ¿no ves que estoy en mi programa ahora mismo? 472 00:38:52,091 --> 00:38:53,261 Hablemos más tarde. 473 00:38:53,330 --> 00:38:56,261 - Dios mío. Ey. - Mi mamá puede ser tonta a veces. 474 00:39:01,270 --> 00:39:03,640 (La sesión informativa comenzará en breve). 475 00:39:05,341 --> 00:39:07,440 Compartiré nuestra información sobre la enfermedad del loco. 476 00:39:07,781 --> 00:39:11,310 Las autoridades han confirmado que había pacientes... 477 00:39:11,381 --> 00:39:12,611 que empezó a morder a la gente... 478 00:39:12,611 --> 00:39:14,781 en residencias de ancianos y refugios para personas sin hogar. 479 00:39:15,651 --> 00:39:18,551 Y mientras realizamos un análisis exhaustivo de los pacientes, 480 00:39:19,190 --> 00:39:22,591 Hemos confirmado que la enfermedad del loco... 481 00:39:23,491 --> 00:39:24,761 es realmente real. 482 00:39:25,790 --> 00:39:28,931 Según nuestro análisis, se trata de una variante del virus. 483 00:39:29,330 --> 00:39:31,931 Una vez infectados, sólo atacan a otras personas... 484 00:39:32,000 --> 00:39:33,801 y tratar de morderles el cuello. 485 00:39:33,870 --> 00:39:35,241 Y lo hemos confirmado... 486 00:39:35,901 --> 00:39:38,810 que experimentan sed extrema justo antes de que aparezcan los síntomas. 487 00:39:38,810 --> 00:39:39,971 (Llame al 1639 cuando aparezcan los síntomas). 488 00:39:40,040 --> 00:39:41,381 Cuando sientas alguno de estos síntomas... 489 00:39:41,881 --> 00:39:44,210 o encuentra a alguien con estos síntomas, por favor llame... 490 00:39:45,051 --> 00:39:48,120 inmediatamente a la Sede Central de Contramedidas en Casos de Desastre. 491 00:39:48,181 --> 00:39:49,520 (Llame al 1639 cuando aparezcan los síntomas). 492 00:39:50,721 --> 00:39:53,861 Ha llegado a la gran liga. Él está en la televisión ahora. 493 00:39:55,761 --> 00:39:58,330 No habló de cómo iban a aislar a los infectados. 494 00:39:58,390 --> 00:40:01,031 La enfermedad del loco por sí sola ya es impactante. 495 00:40:02,230 --> 00:40:05,031 Criticarán al gobierno por no desarrollar el medicamento... 496 00:40:05,100 --> 00:40:06,870 y pregunta cuándo estará listo por el momento. 497 00:40:06,971 --> 00:40:08,500 Se centrarán en eso primero. 498 00:40:09,870 --> 00:40:11,071 Eso no es importante ahora. 499 00:40:11,940 --> 00:40:13,511 No entres solo en casas ajenas. 500 00:40:13,511 --> 00:40:15,080 Dímelo antes de hacer eso. 501 00:40:15,411 --> 00:40:16,741 Iba a hacerlo. 502 00:40:16,810 --> 00:40:18,111 Sólo iba a comprobar si era la enfermedad del loco... 503 00:40:18,181 --> 00:40:19,681 y llame al 911 entonces. 504 00:40:21,350 --> 00:40:22,951 Pero la señora de arriba... 505 00:40:24,690 --> 00:40:26,420 Sólo fue tras su marido. 506 00:40:27,221 --> 00:40:28,821 Estoy seguro de que algo está pasando. 507 00:40:29,361 --> 00:40:31,330 Empujarme tampoco fue un error. 508 00:40:32,631 --> 00:40:35,131 Lo investigaré y si hay algún problema, lo arrestaré. 509 00:40:35,201 --> 00:40:36,230 Bueno. 510 00:40:36,730 --> 00:40:38,201 Es bueno tener un amigo detective. 511 00:40:38,770 --> 00:40:39,830 Por supuesto. 512 00:40:49,540 --> 00:40:50,750 ¿Quieres salir a caminar? 513 00:40:51,511 --> 00:40:53,181 No hemos salido juntos de casa desde que nos mudamos. 514 00:41:01,591 --> 00:41:02,991 ¿Están saliendo? 515 00:41:03,560 --> 00:41:04,560 Sí. 516 00:41:04,631 --> 00:41:06,131 ¿Pasa algo mal? 517 00:41:08,060 --> 00:41:12,230 Quería pedirte que mantengas en secreto lo que pasó hoy. 518 00:41:12,631 --> 00:41:14,000 No lo publiques en ningún lado... 519 00:41:14,471 --> 00:41:15,901 y no le cuentes a la gente sobre esto. 520 00:41:16,401 --> 00:41:19,440 Sin embargo, mucha gente vio el incidente. 521 00:41:20,170 --> 00:41:22,181 Todos viven en nuestro apartamento. 522 00:41:22,511 --> 00:41:24,480 Es difícil para los forasteros entrar aquí. 523 00:41:24,681 --> 00:41:26,750 Todo estará bien siempre y cuando estemos de acuerdo en guardar silencio... 524 00:41:26,810 --> 00:41:28,350 y descartarlo como si nada. 525 00:41:28,580 --> 00:41:30,750 Debes pensar que eso hará que todo desaparezca entonces. 526 00:41:32,821 --> 00:41:35,491 Los malos rumores no ayudan al precio de nuestro apartamento. 527 00:41:36,491 --> 00:41:38,390 ¿Estás pensando en el precio de nuestro apartamento ahora? 528 00:41:40,901 --> 00:41:43,401 ¿No piensa vivir aquí al menos durante los próximos diez años? 529 00:41:44,131 --> 00:41:46,330 ¿No sería mejor para ti vivir...? 530 00:41:46,431 --> 00:41:48,301 en un apartamento caro? 531 00:42:02,020 --> 00:42:03,620 El representante residente tiene razón. 532 00:42:04,420 --> 00:42:06,290 El mundo está al revés, 533 00:42:06,721 --> 00:42:08,321 pero este lugar es tan pacífico. 534 00:42:10,190 --> 00:42:12,190 Me gustaría disfrutar de los placeres de... 535 00:42:12,261 --> 00:42:13,361 Altos precios de departamentos... 536 00:42:14,661 --> 00:42:15,960 y felicidad. 537 00:42:16,801 --> 00:42:18,870 Incluso si eso significa borrar a aquellos que han sido infectados si es necesario. 538 00:43:07,980 --> 00:43:11,120 Gracias por su amable gesto de hoy. 539 00:43:11,951 --> 00:43:13,451 Realmente dio en el clavo. 540 00:43:13,790 --> 00:43:15,060 ¿Te dijeron que te fueras a casa? 541 00:43:15,221 --> 00:43:17,131 Los resultados de mis pruebas salieron tan limpios... 542 00:43:17,190 --> 00:43:19,631 que me dijeron que me fuera a casa y me pusiera en cuarentena. 543 00:43:19,690 --> 00:43:22,100 Sea comprensivo si hay un poco de ruido por la noche. 544 00:43:22,931 --> 00:43:24,730 Pronto serás puesto en cuarentena en prisión. 545 00:43:24,801 --> 00:43:25,901 No te preocupes demasiado. 546 00:43:26,170 --> 00:43:27,201 ¿Prisión? 547 00:43:27,901 --> 00:43:30,000 Cuando termine la cuarentena, serás la primera persona... 548 00:43:30,511 --> 00:43:31,911 Presento una denuncia en contra. 549 00:43:31,971 --> 00:43:33,540 Te metiste con la persona equivocada. 550 00:43:33,611 --> 00:43:35,540 Soy increíble presentando quejas... 551 00:43:35,611 --> 00:43:37,310 y demandar a la gente. ¡Soy el rey! 552 00:43:52,531 --> 00:43:54,301 Encontré esto en la casa de una persona que ha sido infectada. 553 00:44:00,471 --> 00:44:03,140 Parece que también te ocupaste de los concesionarios en el lavado de autos. 554 00:44:04,841 --> 00:44:06,940 Te enfermarás de loco si tomas esa pastilla, ¿verdad? 555 00:44:11,250 --> 00:44:12,480 Dudo que hayas venido... 556 00:44:13,580 --> 00:44:15,321 He venido hasta aquí sólo para preguntarme eso. 557 00:44:18,091 --> 00:44:19,290 Park Min Ji está aquí, ¿no? 558 00:44:22,020 --> 00:44:23,221 Me gustaría conocerla. 559 00:44:35,801 --> 00:44:36,841 Ten cuidado. 560 00:44:40,540 --> 00:44:41,710 ¿Señorita Park? 561 00:44:48,580 --> 00:44:50,451 ¿No debería volver a la normalidad? 562 00:44:52,920 --> 00:44:54,020 Ella debería... 563 00:44:54,161 --> 00:44:55,721 estar ya muerto. 564 00:44:56,560 --> 00:44:58,290 La enfermedad se desarrolló justo antes de que ella muriera. 565 00:44:58,861 --> 00:45:00,390 y ella está viva ahora mismo gracias al virus. 566 00:45:01,131 --> 00:45:02,761 Así que cuando ella vuelva a la normalidad... 567 00:45:03,971 --> 00:45:05,031 Probablemente morirá. 568 00:45:06,301 --> 00:45:07,741 El interior de su cabeza es un desastre. 569 00:45:08,341 --> 00:45:09,940 Parece que ella lo sabe... 570 00:45:10,511 --> 00:45:11,670 ya que ella está continuamente en ese estado. 571 00:45:13,270 --> 00:45:14,841 Podría ser porque siente que es injusto. 572 00:45:14,911 --> 00:45:17,111 Quiere decirle al mundo quién la mató. 573 00:45:20,750 --> 00:45:21,920 Sra. Park. 574 00:45:23,651 --> 00:45:24,790 No te preocupes. 575 00:45:25,451 --> 00:45:26,721 voy a atrapar... 576 00:45:28,261 --> 00:45:29,690 la persona que te hizo esto. 577 00:45:51,951 --> 00:45:53,181 Maldita sea. 578 00:46:20,411 --> 00:46:21,580 Sé que llego tarde. 579 00:46:22,580 --> 00:46:23,841 Tenía mucho de qué ocuparme. 580 00:46:27,451 --> 00:46:28,681 ¿Dónde estoy? 581 00:46:28,781 --> 00:46:30,151 Si tuviera que tomar prestadas tus palabras, 582 00:46:31,020 --> 00:46:32,491 Aquí es donde guardamos a nuestros perros guardianes. 583 00:46:33,250 --> 00:46:35,460 Tus amigos están detrás de ti, así que ten cuidado de no despertarlos. 584 00:46:39,830 --> 00:46:42,701 Una mujer corriente que vive en un complejo de apartamentos corriente... 585 00:46:42,701 --> 00:46:44,000 desarrolló la enfermedad, 586 00:46:45,131 --> 00:46:46,631 pero encontramos esto en su casa. 587 00:46:47,640 --> 00:46:48,870 ¿Le vendiste esto a la gente...? 588 00:46:51,370 --> 00:46:52,471 en el bosque de Seyang Le Ciel? 589 00:46:54,881 --> 00:46:55,911 ¿Me dejarás ir...? 590 00:46:57,951 --> 00:46:59,011 si te digo? 591 00:47:00,111 --> 00:47:01,951 ¿Por qué crees que estás aquí? 592 00:47:11,991 --> 00:47:13,131 Si... 593 00:47:13,531 --> 00:47:15,230 Si prometes dejarme vivir, 594 00:47:16,000 --> 00:47:17,201 Te lo contaré todo. 595 00:47:23,170 --> 00:47:25,241 Si hay algo que realmente quieres, 596 00:47:25,310 --> 00:47:26,810 no te rindes hasta conseguirlo. 597 00:47:27,011 --> 00:47:28,080 Entonces... 598 00:47:29,341 --> 00:47:31,480 piensa en... 599 00:47:35,551 --> 00:47:36,781 lo que realmente quieres. 600 00:47:45,638 --> 00:47:47,007 ¿No vas a cocinar? 601 00:47:48,078 --> 00:47:50,078 ¿Cuánto tiempo vas a estar acostado? 602 00:47:50,607 --> 00:47:51,848 No tengo energía... 603 00:47:52,348 --> 00:47:55,317 Después de estar tan sorprendido ayer. 604 00:47:56,348 --> 00:47:58,558 Eres tan débil. 605 00:47:58,788 --> 00:48:00,018 Bondad. 606 00:48:00,217 --> 00:48:02,458 - Voy a salir a comer. - Miel. 607 00:48:02,728 --> 00:48:04,998 Quiero una hamburguesa. 608 00:48:05,728 --> 00:48:07,467 ¡Deberías comer arroz! 609 00:48:07,527 --> 00:48:08,797 ¡El pan no es tan bueno como el arroz! 610 00:48:08,868 --> 00:48:10,067 Bondad. 611 00:48:10,627 --> 00:48:12,237 Dios mío. 612 00:48:21,447 --> 00:48:22,507 ¿Hola? 613 00:48:22,947 --> 00:48:25,777 La Sra. Park acaba de fallecer. 614 00:48:26,418 --> 00:48:28,947 Al final, ni siquiera intentó acercarse a la gente. 615 00:48:29,018 --> 00:48:30,148 Ella simplemente se quedó allí aturdida. 616 00:48:32,018 --> 00:48:33,418 Gracias por decírmelo. 617 00:48:47,868 --> 00:48:48,938 Este es el informe de la NFS. 618 00:48:51,538 --> 00:48:52,638 Vamos. 619 00:48:53,038 --> 00:48:55,148 ¿Ahora mismo? ¿Estará bien? 620 00:48:55,208 --> 00:48:56,748 Ni siquiera estamos seguros todavía. 621 00:48:56,808 --> 00:48:58,148 No te preocupes. Conozco a alguien que puede ayudarnos. 622 00:48:58,217 --> 00:48:59,447 Oye, ten cuidado. 623 00:48:59,947 --> 00:49:02,447 ¡Si no logras atraparlo después de esto, solo causará más problemas! 624 00:49:05,657 --> 00:49:06,757 Somos la policía. 625 00:49:06,857 --> 00:49:07,888 Disculpenos. 626 00:49:08,157 --> 00:49:10,857 ¿Por qué entras a empujones en mi casa? 627 00:49:11,657 --> 00:49:14,728 ¿Cómo pueden ser ambos tan groseros? 628 00:49:19,837 --> 00:49:20,967 Sra. Park Min Ji. 629 00:49:22,967 --> 00:49:24,208 Ella está muerta. 630 00:49:33,848 --> 00:49:34,848 Mi esposa... 631 00:49:38,487 --> 00:49:40,018 Tuvo una vida dura. 632 00:49:42,927 --> 00:49:45,257 Ey. ¿Qué buscas? 633 00:49:48,268 --> 00:49:52,237 Dios mío. Mientras tanto, limpiaste. 634 00:49:53,598 --> 00:49:56,538 No me gustaba el olor a sangre y también temía a los gérmenes. 635 00:49:56,607 --> 00:49:58,277 Es por eso. ¿Así que lo que? 636 00:50:07,648 --> 00:50:08,717 Por cierto, 637 00:50:09,748 --> 00:50:11,317 ¿También limpiaste tus palos de golf? 638 00:50:12,788 --> 00:50:15,527 A su esposa le rompieron el cráneo. 639 00:50:17,288 --> 00:50:19,558 Exactamente donde la golpeaste con tu palo de golf. 640 00:50:20,458 --> 00:50:21,728 Fue en defensa propia. 641 00:50:21,797 --> 00:50:24,538 Ella estaba tratando de morderme. ¿Qué más podría haber hecho? 642 00:50:24,598 --> 00:50:26,368 Si no fuera por la enfermedad del loco, 643 00:50:26,438 --> 00:50:28,308 te habrías salido con la tuya. 644 00:50:28,368 --> 00:50:29,938 - ¿Bien? - ¿Qué? 645 00:50:30,007 --> 00:50:31,777 Ella debería haber muerto... 646 00:50:31,837 --> 00:50:33,808 cuando la golpeas con el garrote. 647 00:50:34,277 --> 00:50:35,547 Pero luego se infectó... 648 00:50:35,607 --> 00:50:37,578 y simplemente no moriría. 649 00:50:37,848 --> 00:50:39,118 Si no fuera por eso, 650 00:50:39,518 --> 00:50:41,487 Habrías logrado desechar su cuerpo... 651 00:50:41,817 --> 00:50:43,817 y cometer un crimen perfecto. 652 00:50:44,087 --> 00:50:47,317 ¿Un crimen perfecto? ¿De qué estás hablando? 653 00:50:48,747 --> 00:50:52,017 Este es el informe de la NFS sobre la sangre encontrada en el palo de golf. 654 00:50:52,287 --> 00:50:55,026 "Un swing que requiere toda la potencia de un hombre adulto." 655 00:50:55,787 --> 00:50:57,727 "Se encontraron fragmentos de hueso occipital y tejido cerebral". 656 00:50:57,796 --> 00:51:00,727 "El arma fue blandida con la intención de matar". 657 00:51:01,066 --> 00:51:03,327 Te dije. Estaba asustado. 658 00:51:03,396 --> 00:51:06,066 Tenía los ojos blancos y corrió hacia mí para morderme. 659 00:51:06,137 --> 00:51:08,106 Si fuera yo, ¿lo haría...? 660 00:51:08,166 --> 00:51:10,006 ¿Dejar que tu esposa te muera a mordiscos? 661 00:51:10,066 --> 00:51:11,537 ¿La amas tanto? 662 00:51:12,037 --> 00:51:14,776 Por eso también revisé sus archivos judiciales. 663 00:51:14,876 --> 00:51:16,376 Me quedé bastante impresionado. 664 00:51:16,677 --> 00:51:18,546 Prácticas médicas ilegales y licencia revocada. 665 00:51:18,617 --> 00:51:20,247 Incluso te declaraste en quiebra. 666 00:51:21,747 --> 00:51:24,517 Le entregaste tu clínica a tu esposa. 667 00:51:24,916 --> 00:51:26,486 Debiste haber pensado que... 668 00:51:27,557 --> 00:51:29,626 Podrías regresar si ella muriera. 669 00:51:30,227 --> 00:51:33,896 ¿Así que lo que? ¿Qué intentas decir? 670 00:51:33,997 --> 00:51:37,767 Decenas de personas vieron a mi esposa caminando completamente normal. 671 00:51:37,836 --> 00:51:39,767 ¿Cómo diablos demostrarás...? 672 00:51:40,637 --> 00:51:41,637 que yo... 673 00:51:42,966 --> 00:51:44,436 mató a mi esposa? 674 00:51:46,376 --> 00:51:47,637 Tenemos un testigo. 675 00:51:54,847 --> 00:51:55,986 Sang Hee. 676 00:51:58,887 --> 00:52:02,086 Oh Ju Hyung, estás arrestado por asesinar a tu esposa Park Min Ji. 677 00:52:28,186 --> 00:52:29,247 Miel. 678 00:52:57,146 --> 00:52:58,646 Acordonen según lo previsto. 679 00:52:59,117 --> 00:53:00,146 Señor. 680 00:53:00,146 --> 00:53:01,586 Si lo retrasas, se enfermarán más. 681 00:53:11,727 --> 00:53:12,727 Sí. 682 00:53:20,637 --> 00:53:21,637 (jugo de naranja) 683 00:53:28,807 --> 00:53:29,807 ¿Puedes...? 684 00:53:33,276 --> 00:53:34,517 Disculpe. 685 00:53:51,267 --> 00:53:53,436 Decidí hacerme la cirugía. 686 00:53:55,336 --> 00:53:56,436 ¿Ya tomaste una decisión? 687 00:53:57,267 --> 00:53:59,436 Mamá está preocupada por eso. 688 00:53:59,537 --> 00:54:02,506 pero también le preocupa que la enfermedad se propague aquí. 689 00:54:03,247 --> 00:54:05,646 Mis heridas tardan un poco en sanar. 690 00:54:06,517 --> 00:54:07,916 Yo también uso antibióticos. 691 00:54:09,347 --> 00:54:12,756 Dije que deberíamos hacer las maletas ahora e irnos tranquilamente a la cirugía. 692 00:54:13,787 --> 00:54:14,887 ¿Cuándo te vas? 693 00:54:15,157 --> 00:54:17,927 Mamá me llevará a hacerme la prueba una vez que regrese. 694 00:54:20,396 --> 00:54:22,497 Ese es el tipo que vi en la televisión. 695 00:54:24,697 --> 00:54:26,037 ¿Es tu amigo? 696 00:54:26,767 --> 00:54:28,867 No. Es sólo alguien que conozco. 697 00:54:30,166 --> 00:54:31,336 ¿Por qué estás aquí? 698 00:54:31,807 --> 00:54:35,106 La enfermedad del loco se está extendiendo en tu complejo. 699 00:54:40,716 --> 00:54:42,046 Hubo un caso positivo. 700 00:54:43,486 --> 00:54:44,816 ¿Hay más? 701 00:54:45,617 --> 00:54:47,287 Interrogué al traficante. 702 00:54:48,486 --> 00:54:50,887 Vendió las pastillas en el gimnasio del sótano. 703 00:54:51,356 --> 00:54:54,796 Dijo que mejorarían la concentración y la pérdida de peso. 704 00:54:55,327 --> 00:54:56,327 Los compradores... 705 00:54:57,666 --> 00:54:59,697 incluido Park Min Ji de la Unidad 601. 706 00:55:00,166 --> 00:55:02,836 - Hola. - Hola. 707 00:55:05,807 --> 00:55:06,807 Gracias. 708 00:55:24,856 --> 00:55:25,896 Hola. 709 00:55:25,957 --> 00:55:28,026 Hola, hola. ¿Cómo estás? 710 00:55:28,097 --> 00:55:29,227 Estoy bien. ¿Tú? 711 00:55:29,296 --> 00:55:30,296 Yo también. 712 00:55:31,166 --> 00:55:32,666 - Cuidarse. - Gracias. 713 00:55:32,936 --> 00:55:34,236 Que tenga un lindo día. 714 00:55:35,666 --> 00:55:36,767 (Beom, entrenador personal sénior) 715 00:55:36,836 --> 00:55:38,276 (Heon, entrenador personal senior) 716 00:55:38,336 --> 00:55:42,077 Habrá muchos otros como ella. 717 00:55:42,577 --> 00:55:44,106 Algunos vivirán solos, 718 00:55:44,177 --> 00:55:46,646 ocultando el hecho de que están infectados. 719 00:55:48,787 --> 00:55:50,247 Los casos aumentarán, 720 00:55:50,916 --> 00:55:52,316 luego sal a la luz inmediatamente. 721 00:55:52,657 --> 00:55:53,816 Entonces ¿por qué estás aquí? 722 00:55:54,557 --> 00:55:55,986 Necesitas empezar a investigar. 723 00:55:56,827 --> 00:55:58,197 ¿Eso ayudaría...? 724 00:55:58,256 --> 00:55:59,927 cuando no hay cura ni vacuna? 725 00:56:00,697 --> 00:56:02,927 ¿Dónde podemos mantener a toda esta gente? 726 00:56:03,367 --> 00:56:04,736 ¿Sin saber cuándo mostrarán síntomas? 727 00:56:05,767 --> 00:56:07,267 Tampoco podemos matarlos... 728 00:56:07,697 --> 00:56:09,037 como cerdos con gripe porcina. 729 00:56:10,037 --> 00:56:11,436 ¿Qué harás entonces? 730 00:56:12,577 --> 00:56:14,876 ¿Tienes otra opción? 731 00:56:16,006 --> 00:56:17,006 Hay... 732 00:56:18,517 --> 00:56:19,617 una opción. 733 00:56:36,796 --> 00:56:39,436 (Salir) 734 00:56:51,416 --> 00:56:52,617 ¿Qué estás haciendo? 735 00:57:01,256 --> 00:57:03,086 ¿Qué está pasando? 736 00:57:03,986 --> 00:57:06,327 ¿Por qué nos estás encerrando? 737 00:57:06,396 --> 00:57:07,626 ¿Qué es todo esto? 738 00:57:07,697 --> 00:57:09,427 ¿Qué están poniendo? 739 00:57:11,966 --> 00:57:13,767 ¿Harás algo? 740 00:57:14,436 --> 00:57:15,506 ¿Estamos muriendo? 741 00:57:33,186 --> 00:57:34,457 Afortunadamente para nosotros, 742 00:57:34,517 --> 00:57:36,287 sólo los residentes pueden utilizar el gimnasio, 743 00:57:36,356 --> 00:57:37,927 y sólo la mitad del complejo está ocupada. 744 00:57:38,427 --> 00:57:40,296 El preescolar en el terreno... 745 00:57:40,356 --> 00:57:41,666 Tampoco está abierto todavía. 746 00:57:44,427 --> 00:57:46,537 ¿Acordonarás todo el complejo? 747 00:57:46,597 --> 00:57:48,066 Hasta que podamos asegurar... 748 00:57:48,137 --> 00:57:50,336 un lugar y la mano de obra para atender a todos. 749 00:57:51,537 --> 00:57:53,307 Deberías informar a los residentes. 750 00:57:54,106 --> 00:57:55,876 Para que puedan estar preparados. 751 00:57:56,977 --> 00:57:58,577 No se prepararán. 752 00:57:59,646 --> 00:58:01,416 Se escaparán y propagarán la enfermedad. 753 00:58:03,646 --> 00:58:05,287 Puedes irte. 754 00:58:05,356 --> 00:58:09,227 Situaciones como ésta siempre requieren de personas decididas. 755 00:58:16,666 --> 00:58:17,727 Es mi culpa. 756 00:58:20,336 --> 00:58:23,066 Cuando descubrí lo que estabas haciendo en ese dormitorio, 757 00:58:23,966 --> 00:58:26,637 Debería haber ido a todos los periódicos y estaciones de televisión. 758 00:58:27,677 --> 00:58:30,447 Eso no habría cambiado nada. 759 00:58:31,646 --> 00:58:33,477 Debemos priorizar. 760 00:58:34,276 --> 00:58:35,947 ¿Quién es más necesario? 761 00:58:36,747 --> 00:58:38,256 y lo que es más útil. 762 00:58:39,416 --> 00:58:41,157 ¿Soy alguien que necesitas? 763 00:58:51,537 --> 00:58:53,436 Decidí vivir aquí 764 00:58:53,867 --> 00:58:55,506 y esta es mi casa. 765 00:58:57,267 --> 00:58:59,236 Ya sea contaminación acústica o enfermedad de loco, 766 00:58:59,637 --> 00:59:01,077 huyendo... 767 00:59:02,177 --> 00:59:03,447 No es mi estilo. 768 00:59:05,517 --> 00:59:06,517 Buena suerte. 769 00:59:17,227 --> 00:59:18,227 Sí. 770 00:59:18,697 --> 00:59:20,827 Oye, estoy frente a tu casa. 771 00:59:22,997 --> 00:59:25,066 ¿Cómo puedo volver? Vine hasta aquí. 772 00:59:26,037 --> 00:59:27,066 Sí. 773 00:59:41,617 --> 00:59:44,447 Vivo en este apartamento. 774 00:59:45,017 --> 00:59:46,256 ¿Hay algo mal? 775 00:59:46,387 --> 00:59:47,856 Si entras ahora, no podrás volver a salir. 776 00:59:48,086 --> 00:59:49,086 ¿Qué? 777 00:59:49,387 --> 00:59:50,727 ¿De qué diablos está hablando? 778 00:59:52,227 --> 00:59:53,927 Oye, ¿en qué piso estás? 779 00:59:53,997 --> 00:59:55,066 Voy a entrar ahora. 780 01:00:15,546 --> 01:00:16,617 Yi Hyun. 781 01:00:17,186 --> 01:00:18,486 Estoy encerrado por dentro. 782 01:00:19,157 --> 01:00:21,387 No intentes abrirte camino luchando. 783 01:00:21,827 --> 01:00:24,157 Si mi mamá te llama, dile que estoy bien. 784 01:00:24,856 --> 01:00:26,097 ¿De qué estás hablando? 785 01:00:26,157 --> 01:00:27,526 ¿Dónde estás? 786 01:00:29,197 --> 01:00:30,327 Yo protegeré... 787 01:00:31,466 --> 01:00:32,697 el apartamento. 788 01:00:32,767 --> 01:00:33,867 Sae Bom. 789 01:00:33,936 --> 01:00:35,566 Explícamelo otra vez. ¿Qué haces...? 790 01:00:37,336 --> 01:00:38,376 Maldita sea. 791 01:00:40,807 --> 01:00:41,977 Bueno, 792 01:00:42,146 --> 01:00:43,447 Te lo iba a decir una vez que lo supe... 793 01:00:53,856 --> 01:00:55,457 Pensé que estaba completamente solo. 794 01:01:04,126 --> 01:01:06,736 Sae Bom, tengo que atraparlo. 795 01:01:07,997 --> 01:01:09,137 Está bien. 796 01:01:09,666 --> 01:01:11,066 Nadie puede salir ahora. 797 01:01:45,006 --> 01:01:49,947 (Felicidad) 798 01:02:06,756 --> 01:02:07,756 Déjame salir. 799 01:02:08,697 --> 01:02:10,427 Es muy probable que ustedes dos estuvieran infectados. 800 01:02:11,166 --> 01:02:12,267 No lo sabemos... 801 01:02:12,336 --> 01:02:13,736 cómo cambiarán las cosas aquí. 802 01:02:14,267 --> 01:02:15,767 ¿Tú también tomaste la droga? 803 01:02:16,907 --> 01:02:18,376 Sabes a quién se los vendiste, ¿verdad? 804 01:02:18,677 --> 01:02:21,376 Nadie sabe cómo cambiará la gente cuando se vea acorralada. 805 01:02:22,177 --> 01:02:23,546 ¿Qué estás haciendo? 806 01:02:23,606 --> 01:02:24,847 No podemos salir ahora. 807 01:02:24,907 --> 01:02:26,716 Los demás edificios votaron. 808 01:02:27,646 --> 01:02:29,287 Sae Bom, ¿estás bien? 809 01:02:29,716 --> 01:02:30,747 Es sangre. 810 01:02:31,916 --> 01:02:34,256 - ¡Sal a menos que quieras morir! - ¡Ayúdame! 811 01:02:34,316 --> 01:02:36,827 Terminará en 72 horas.